«With the navel tied to the territory»: a narrative cartography of the ancestral Afro-Colombian forms of interrelationality linked to Ubuntu

Abstract

This article presents the results of the cartography built around the narratives of Afro-descendant scholars about the ancestral forms of interrelationship linked to the practice of ubuntu. The methodological and creative exercise allowed to recognize and graphically visualize the experiences, meanings and knowledge that survive in their narratives through orality. The cartographic image synthesizes, among others, the narratives about spirituality, collective memory, ancestry and the forms of resistance and re-existence, aspects that, from the point of view of the experts interviewed, are the keys to the meaning and the practice of the ancestral philosophy of ubuntu.

El presente artículo presenta los resultados de la cartografía levantada alrededor de las narrativas de sabedores afrodescendientes sobre las formas de interrelacionalidad ancestrales vinculadas a la práctica del ubuntu. El ejercicio metodológico y creativo permitió reconocer y visualizar gráficamente las experiencias, sentidos y conocimientos que perviven en sus narrativas a través de la oralidad. La imagen cartográfica sintetiza, entre otras, las narrativas acerca de la espiritualidad, la memoria colectiva, la ancestralidad y las formas de resistencia y re-existencia, aspectos que, desde el punto de vista de los sabedores entrevistados, son las claves sobre el sentido y la práctica de la filosofía ancestral del ubuntu.

Este artigo apresenta os resultados da cartografia construída em torno das narrativas de estudiosos afrodescendentes sobre as formas ancestrais de inter-relação vinculadas à prática do ubuntu. O exercício metodológico e criativo permitiu reconhecer e visualizar graficamente as experiências, significados e saberes que sobrevivem nas suas narrativas através da oralidade. A imagem cartográfica sintetiza, entre outras, as narrativas sobre a espiritualidade, a memória coletiva, a ancestralidade e as formas de resistência e reexistência, aspectos que, do ponto de vista dos especialistas entrevistados, são as chaves para o significado e a prática da a filosofia ancestral de ubuntu.