Memory dialogue based on collaborative work and transmedia production:: #terremoto83

Abstract

On March 31, 1983 at 8:15 a.m. an earthquake of 5.5 on the Richter scale shook the city of Popayan for approximately 18 seconds. From this moment on, the history of the capital of the department of Cauca was divided into a before and after. In the search for the voices and protagonists of the post-earthquake process, #terremoto83 was born, a research-creation project designed from a perspective that takes into account elements of communication, contemporary art and the decolonial option, thought with the objective of generating spaces of encounter, collective memory and intergenerational dialogue among the inhabitants of Popayán about one of the most significant recent events in the city. #terremoto83 is developed through a methodological proposal divided into three key moments: Design of the narrative and planning of the components that make up the strategy/experience, its implementation and finally its documentation and systematization. The experience, which counted on the active participation of diverse audiences through the generation, use and interaction of contents, used diverse digital resources and tools, expanding the story through multiple media, supports and languages. Among its main results, #terremoto83 obtained a look beyond the official story of the event, thinking of the periphery as one of the spaces of struggle and urban and social transformation of the white city of Colombia.

El 31 de marzo de 1983 a las 8:15 de la mañana un sismo de 5,5 en la escala de Richter sacudió durante aproximadamente 18 segundos a la ciudad de Popayán. A partir de este momento la historia de la capital del departamento del Cauca se dividió en un antes y un después. En la búsqueda de las voces y protagonistas del proceso posterior al terremoto nace #terremoto83, un proyecto de investigación-creación diseñado desde una perspectiva que tiene en cuenta elementos de la comunicación, el arte contemporáneo y la opción decolonial, pensado con el objetivo de generar espacios de encuentro, memoria colectiva y diálogo intergeneracional entre los habitantes de Popayán sobre uno de los acontecimientos recientes más significativos de la ciudad. #terremoto83 se desarrolla a través de una propuesta metodológica dividida en tres momentos clave: Diseño de la narrativa y planificación de los componentes que hacen parte de la estrategia/experiencia, su implementación y finalmente su documentación y sistematización. La experiencia, que contó con la participación activa de diversos públicos mediante la generación, uso e interacción de contenidos, utilizó diversos recursos y herramientas digitales, expandiendo el relato a través de múltiples medios, soportes y lenguajes. Entre sus principales resultados, #terremoto83 obtuvo una mirada más allá del relato oficial del hecho, pensando a la periferia como uno de los espacios de lucha y transformación urbanística y social de la ciudad blanca de Colombia.

Em 31 de março de 1983 às 8:15 da manhã, um terremoto de 5,5 na escala Richter sacudiu a cidade de Popayán por aproximadamente 18 segundos. A partir desse momento, a história da capital do departamento de Cauca foi dividida em um antes e um depois. Na busca pelas vozes e protagonistas do processo pós-terremoto, nasceu o # earthquake83, um projeto de pesquisa-criação concebido sob uma perspectiva que leva em conta elementos de comunicação, arte contemporânea e a opção descolonial, projetada com o objetivo de gerar espaços de encontro, memória coletiva e diálogo intergeracional entre os habitantes de Popayán sobre um dos eventos recentes mais significativos da cidade. # earthquake83 é desenvolvido através de uma proposta metodológica dividida em três momentos principais: Design da narrativa e planejamento dos componentes que fazem parte da estratégia / experiência, sua implementação e, finalmente, sua documentação e sistematização. A experiência, que contou com a participação ativa de vários públicos por meio da geração, uso e interação de conteúdo, utilizou vários recursos e ferramentas digitais, expandindo a história através de várias mídias, suportes e idiomas. Entre seus principais resultados, # arthquake83 obteve um olhar além do relato oficial do evento, pensando na periferia como um dos espaços de luta e transformação urbana e social da cidade branca da Colômbia.