Exile in Spring with a broken corner

Abstract

In this article I underline the necessity of recognizing the exile as a serious violations of the human rights per se, which cannot exclude in the transitional contexts. For that, I recovers the literary work Primavera con una esquina rota of Mario Benedetti and, on that base, I describe how the exile affects different dimensions of life. Some of those injuries caused by exile use to darken with the legal speech. Hence, the relevance of thinking from literature to might to see those the legal speech and theory prevent to appreciate. With the purpose to see some more, this article remembers crossed topics between the narrative and poetry, which justify the play of exile in the transition.

En el presente artículo resalto la necesidad de reconocer el exilio como una grave y autónoma violación de los derechos humanos que no puede ser obviada en los contextos transicionales. Con ese objetivo, recupero la obra de Mario Benedetti Primavera con una esquina rota y, con base en ella, describo las diferentes dimensiones de la vida que se ven afectadas por el exilio. Algunas de esas dimensiones relativas al daño que provoca el exilio suelen opacarse con el discurso jurídico. De ahí la importancia de propiciar la reflexión a partir de la literatura, para poder ver aquello que el discurso y la teoría jurídica no permiten apreciar. Asimismo, aludo a los tópicos cruzados entre la narrativa y la poesía que justifican el lugar que debe ocupar el exilio en la transición, con lapretensión última de intentar apreciar mejor el fenómeno.

Neste artigo destaco a necessidade de reconhecer o exílio como uma violação grave e autónoma dos direitos humanos que não pode ser ignorada em contextos de transição. Com esse objetivo, recupero a obra Primavera con unbroken corner, de Mario Benedetti, e, a partir dela, descrevo as diferentes dimensões da vida que são afetadas pelo exílio. Algumas destas dimensões relacionadas com os danos causados pelo exílio são muitas vezes ofuscadas pelo discurso jurídico. Daí a importância de promover a reflexão com base na literatura, para podermos perceber o que o discurso e a teoria jurídica não nos permitem apreciar. Da mesma forma, aludi aos temas cruzados entre a narrativa e a poesia que justificam o lugar que o exílio deve ocupar na transição, com o objetivo final de tentar melhor apreciar o fenómeno.