Las Poderosas Teatro. : Identity Transformations to confront Contexts of Violence.

Abstract

Gender violence in Guatemala has left wounds that require collective strategies for healing. This article addresses the perception of the women of the group Las Poderosas Teatro regarding the role of this artistic expression in constructing routes for the healing of different types and modalities of violence they have experienced. The article has a phenomenological and qualitative approach. It is based on life stories collected through interviews. The data collected identifies the collective strategies that Las Poderosas have discovered throughout their trajectory and that have mobilized their identities to re-signify what they have experienced for themselves and for others. Theater, as a communicative and healing tool, allowed Las Poderosas to move from assuming themselves as victims of violence experienced individually to recognizing themselves as survivors of structural violence, and finally to become advocates for rights of women, collectives, and communities affected by various manifestations of violence.

La violencia de género en Guatemala ha dejado heridas que requieren estrategias colectivas para su sanación. Este artículo aborda la percepción de las mujeres del grupo Las Poderosas Teatro respecto al papel de esta expresión artística en la construcción de rutas para la sanación de las experiencias de diferentes tipos y modalidades de la violencia que han vivido. Desde el enfoque fenomenológico de la investigación cualitativa, con base en entrevistas de relatos de vida, identifica las estrategias colectivas que han descubierto Las Poderosas a lo largo de su trayectoria, y que han movilizado sus identidades para resignificar lo vivido para sí mismas y para las demás. El teatro como herramienta comunicativa y de sanación permitió a Las Poderosas pasar de asumirse víctimas de violencias vividas en lo individual, a reconocerse sobrevivientes de violencias estructurales, y finalmente a ser defensoras de derechos de mujeres, colectivos y comunidades atravesados por diversas manifestaciones de la violencia.

A violência de gênero na Guatemala deixou feridas que exigem estratégias coletivas de cura. Este artigo aborda a percepção das mulheres do grupo Las Poderosas Teatro sobre o papel dessa expressão artística na construção de rotas para a cura das experiências de diferentes tipos e modalidades de violência que viveram. A partir da abordagem fenomenológica da pesquisa qualitativa, baseada em entrevistas de histórias de vida, identifica as estratégias coletivas que Las Poderosas descobriram ao longo de sua trajetória e que mobilizaram suas identidades para ressignificar o que vivenciaram para si e para os outros. O teatro como ferramenta de comunicação e cura permitiu que Las Poderosas deixassem de se assumir como vítimas de violência vivenciada individualmente para se reconhecerem como sobreviventes de violência estrutural e, finalmente, se tornarem defensoras das direitos de mulheres, coletivos e comunidades afetados por várias manifestações de violência.