Statistics for Learning english language subtitles presented in audiovisual media-mediated