Statistics for Multilingualism, a double-edged sword